1
00:00:02,500 --> 00:00:03,600
¿QUÉ PASA, HOMBRE?
2
00:00:03,666 --> 00:00:04,333
Oye, amigo.
3
00:00:04,400 --> 00:00:06,100
¿QUÉ HAY EN LA BOLSA?
4
00:00:06,166 --> 00:00:07,233
RATONES MUERTOS.
5
00:00:07,300 --> 00:00:08,833
QUITA ESO DE MÍ.
6
00:00:08,900 --> 00:00:11,166
(Haciendo sonidos espeluznantes)
7
00:00:11,233 --> 00:00:12,833
NO ESTOY JUGANDO CONTIGO.
8
00:00:12,900 --> 00:00:14,900
ESAS COSAS LLEVAN
ENFERMEDADES Y GÉRMENES
9
00:00:14,966 --> 00:00:16,733
Y TIENEN OJOS PEQUEÑOS Y PEQUEÑOS.
10
00:00:16,800 --> 00:00:19,666
ESE ES EL PROBLEMA CON
USTEDES TIPOS DE CUELLO BLANCO.
11
00:00:19,733 --> 00:00:21,966
TUS OFICINAS DE LUJO Y
TU CORREO ELECTRÓNICO DE LUJO
12
00:00:22,033 --> 00:00:23,066
HACERTE SUAVE.
13
00:00:23,133 --> 00:00:25,166
COMIENCE A SALTAR EN
TU PROPIA SOMBRA.
14
00:00:26,066 --> 00:00:27,733
¡SYNCLARABELLE ESTÁ AQUÍ!
15
00:00:27,800 --> 00:00:29,600
(Tocando la bocina)
16
00:00:31,433 --> 00:00:34,100
¡PAYASO!
17
00:00:36,933 --> 00:00:38,500
♪ ESTAMOS VIVIENDO ♪
18
00:00:38,566 --> 00:00:39,866
♪ Oye ♪
19
00:00:39,933 --> 00:00:41,100
♪ SOLTERO ♪
20
00:00:41,166 --> 00:00:43,966
♪ OOH, EN UN TIPO DE MUNDO DE LOS 90 ♪
21
00:00:44,033 --> 00:00:45,666
♪ ME ALEGRO DE TENER A MIS HIJAS ♪
22
00:00:45,733 --> 00:00:47,666
♪ MANTENGA LA CABEZA ELEVADA ♪
♪ ¿QUÉ? ♪
23
00:00:47,733 --> 00:00:48,942
♪ MANTENGA LA CABEZA ELEVADA ♪
♪ ASÍ ES ♪
24
00:00:48,966 --> 00:00:50,109
♪ CUANDO ESTO
LA VIDA SE PONE DIFÍCIL ♪
25
00:00:50,133 --> 00:00:51,266
♪ TIENES QUE LUCHAR CON ♪
26
00:00:51,333 --> 00:00:52,266
♪ MI HOGAR
DE PIE A MI IZQUIERDA ♪
27
00:00:52,333 --> 00:00:53,466
♪ Y MI DERECHO ♪
28
00:00:53,533 --> 00:00:55,166
♪ VERDADERO AZUL, ES
APRETADO COMO PEGAMENTO ♪
29
00:00:55,233 --> 00:00:56,800
♪ COMPRUEBA, COMPRUEBA, COMPRUÉBALO ♪
30
00:00:56,866 --> 00:00:58,066
♪ COMPRUEBA, COMPRUEBA, COMPRUÉBALO ♪
31
00:00:58,090 --> 00:00:59,300
♪ VIVIMOS SOLTEROS. ♪
32
00:00:59,366 --> 00:01:01,973
[Subtítulos patrocinados por
COMPAÑÍA DE TRANSMISIÓN FOX
33
00:01:02,040 --> 00:01:04,006
[y WARNER BROS. TELEVISIÓN]
34
00:01:08,739 --> 00:01:10,740
LO TENGO. MIRA ESTO.
35
00:01:14,273 --> 00:01:15,540
TODO BIEN AHORA.
36
00:01:15,606 --> 00:01:16,873
LA PRÓXIMA VEZ, PRUEBA ESTO
37
00:01:16,940 --> 00:01:19,840
CON UN POCO DE POLLO, PURÉ
PATATAS Y SALSA.
38
00:01:19,906 --> 00:01:21,940
Sí, se me acabó el tiempo.
39
00:01:22,006 --> 00:01:24,140
OBIE ME TIENE MOLESTA.
40
00:01:24,206 --> 00:01:26,506
PARECE ASUSTADO DE MI MAQUILLAJE.
41
00:01:26,573 --> 00:01:28,273
¿QUÉ MAQUILLAJE?
42
00:01:29,806 --> 00:01:31,940
¿CÓMO CONSEGUÍSTE ESTE TRABAJO?
43
00:01:32,006 --> 00:01:34,840
ESTABA AUDICIONANDO PARA EL
PARTICIPACIÓN EN MUERTE DE UN VENDEDOR.
44
00:01:34,906 --> 00:01:36,173
NO RECIBÍ LA PARTE
45
00:01:36,240 --> 00:01:39,040
PERO EL DIRECTOR PENSÓ
SERÍA UN PAYASO EXCELENTE
46
00:01:39,106 --> 00:01:40,873
PARA LA FIESTA DE MARDI GRAS DE SU HIJO.
47
00:01:40,940 --> 00:01:45,440
BUENO, CARIÑO, ESTOY SEGURO
SERÁS UN BUEN TONTO.
48
00:01:45,506 --> 00:01:47,173
DE TODOS MODOS, NO PUEDO ESPERAR
49
00:01:47,240 --> 00:01:48,573
HASTA QUE KHADIJAH LLEGUE A CASA
50
00:01:48,640 --> 00:01:50,773
PARA QUE ME PUEDA AYUDAR
ESCRIBE ALGUNOS CHISTES.
51
00:01:50,840 --> 00:01:52,606
ESPERO QUE ELLA TAMBIÉN LLEGUE PRONTO A CASA.
52
00:01:52,673 --> 00:01:55,006
NO TENGO GANAS
PATANDOLO CON UN PAYASO
53
00:01:55,073 --> 00:01:56,906
Y LOS OCUPADOS JUGALES DE SYNCLAIRE.
54
00:01:56,973 --> 00:01:58,306
KHADIJAH ESTÁ EN UN TIZZY
55
00:01:58,373 --> 00:02:01,780
SOBRE ESTE NUEVO COPYCAT
REVISTA, SABOREAR.
56
00:02:01,846 --> 00:02:04,046
VIENE EL PRIMER NÚMERO
DISPONIBLE LA PRÓXIMA SEMANA.
57
00:02:05,613 --> 00:02:07,113
COMPRUÉBENLO, GENTE.
58
00:02:07,180 --> 00:02:08,880
EL PRÓXIMO NÚMERO DE SABOR.
59
00:02:08,946 --> 00:02:12,113
CONTENDRÁ UN GRATIS
CARTEL DE RASCAR Y HUELER
60
00:02:12,180 --> 00:02:14,546
DE LAURENCE FISHBURNE
COMO OTELO.
61
00:02:14,613 --> 00:02:15,913
ESO LE DARÁ SABOR.
62
00:02:15,980 --> 00:02:17,746
UNA PATADA EN SU CULO DE GRAN DINERO.
63
00:02:17,813 --> 00:02:19,980
¿CÓMO VAS?
¿PARA PAGAR ESO?
64
00:02:20,046 --> 00:02:22,380
Estoy pluriempleado como
UN GUARDIA DE SEGURIDAD
65
00:02:22,446 --> 00:02:25,213
DE 10:00 DE LA NOCHE A
2:00 DE LA MAÑANA
66
00:02:25,280 --> 00:02:26,480
A PARTIR DE MAÑANA.
67
00:02:26,546 --> 00:02:28,680
ESO SUENA PELIGROSO.
68
00:02:28,746 --> 00:02:31,213
POR FAVOR. ES EN UN
CASA DE JUBILACIÓN.
69
00:02:31,280 --> 00:02:34,580
Estaré armado con un
FRASCO DE PASTILLAS DE ESTRÓGENO
70
00:02:34,646 --> 00:02:36,746
Y UN TUBO DE CREMA PARA DENTURA.
71
00:02:36,813 --> 00:02:37,746
EXCELENTE.
72
00:02:37,813 --> 00:02:39,546
SI UN MAMÓN LA ATACA
73
00:02:39,613 --> 00:02:42,546
ELLA PUEDE PEGARLE LA BOCA
CALLA Y DENLE PECHOS.
74
00:02:42,613 --> 00:02:43,713
¿ALGUIEN HA VISTO...?
75
00:02:43,780 --> 00:02:44,813
PAYASO.
76
00:02:44,880 --> 00:02:46,480
OBIE, ESPERA.
77
00:02:46,546 --> 00:02:47,680
¡OBIE!
78
00:02:47,746 --> 00:02:50,080
VIENE A POR TI.
79
00:02:50,146 --> 00:02:52,146
SOBRETON
80
00:02:52,213 --> 00:02:54,513
¿POR QUÉ HUYESTE DE MÍ?
81
00:02:54,580 --> 00:02:59,813
ES MI, UM, VERGÜENZA SECRETA.
MI PEQUEÑO ADORNO NO LACTEO.
82
00:02:59,880 --> 00:03:02,220
DESDE QUE TENGO RECUERDO
83
00:03:02,286 --> 00:03:05,120
Me he sentido incómodo con los payasos.
84
00:03:05,186 --> 00:03:08,953
OH NUNCA ME DIJISTE
TENÍAS BOZOFOBIA.
85
00:03:09,020 --> 00:03:13,020
ES EL MOTIVO POR EL QUE LLAMO
ES MI VERGÜENZA SECRETA.
86
00:03:13,086 --> 00:03:14,353
¿SABES QUE?
87
00:03:14,420 --> 00:03:15,720
ES ALTO TIEMPO
88
00:03:15,786 --> 00:03:20,220
TENGO ESTE COLOR BRILLANTE
MONO DE MI ESPALDA.
89
00:03:22,220 --> 00:03:27,320
PERO PRIMERO CREO QUE VOY
PARA DAR UN PEQUEÑO PASEO.
90
00:03:27,386 --> 00:03:29,053
LAS PAREDES SE ACERCARON.
91
00:03:29,120 --> 00:03:30,453
DEBE RECIBIR AIRE.
92
00:03:38,753 --> 00:03:40,186
Oye, REGINE, VEN AQUÍ.
93
00:03:40,253 --> 00:03:41,620
DAME UN EMPUJÓN.
94
00:03:46,853 --> 00:03:49,153
ESTABA DORMIDO
95
00:03:49,220 --> 00:03:51,520
CUANDO DE REPENTE ME DESPERTAN
96
00:03:51,586 --> 00:03:55,353
POR EL SONIDO DE ALGUIEN
ROMPIENDO LA MENTE.
97
00:03:55,420 --> 00:03:57,253
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
98
00:03:57,320 --> 00:04:00,593
BUENO, ESTABA PASANDO
LOS CHISTES DE SYNCLAIRE
99
00:04:00,660 --> 00:04:02,593
Y ENTONCES ME GOLPÉ.
100
00:04:02,660 --> 00:04:06,626
LO QUE ESTA HABITACIÓN NECESITA ES UN
CÍRCULO DE ACTIVIDADES MULTIUSOS.
101
00:04:06,693 --> 00:04:08,693
MIRA, TE SIENTAS AQUÍ A VER LA TELEVISIÓN
102
00:04:08,760 --> 00:04:12,793
PERO TE DESLIZAS AQUÍ PARA TRABAJAR
103
00:04:12,860 --> 00:04:18,093
Y CADA ASIENTO TIENE UN
BUENA VISTA DE LA ALFOMBRA.
104
00:04:18,160 --> 00:04:21,493
KHADIJAH, NO LO HAS
DORMÍ UN PELO EN SEMANAS...
105
00:04:21,560 --> 00:04:23,193
¿QUÉ ES ESTO?
106
00:04:23,260 --> 00:04:27,560
UN CÍRCULO DE ACTIVIDADES MULTIUSOS.
107
00:04:27,626 --> 00:04:29,493
Oh, chasquido.
108
00:04:29,560 --> 00:04:32,726
PUEDES VER LA ALFOMBRA
DESDE CUALQUIER LUGAR.
109
00:04:32,793 --> 00:04:35,793
KHADIJAH, ESTO ES MÁS
MÁS QUE SOLO SOBRE SABOR.
110
00:04:35,859 --> 00:04:38,459
SE TRATA DE SCOOTER
ENCONTRAR OTRA MUJER
111
00:04:38,526 --> 00:04:39,726
¿NO LO ES?
112
00:04:41,260 --> 00:04:42,593
¿QUÉ?
113
00:04:42,660 --> 00:04:46,460
MALDITA, SYNCLAIRE, ESE ES EL
LA ÚLTIMA VEZ QUE PLATO CONTIGO.
114
00:04:46,526 --> 00:04:49,193
LO HE ESCUCHADO ANTES.
115
00:04:49,260 --> 00:04:51,026
VOLVERÁS.
116
00:04:51,093 --> 00:04:54,193
A ÉL SE LE PERMITE TENER UNA VIDA.
117
00:04:54,260 --> 00:04:56,693
AQUÍ ESTÁN TUS CHISTES KNOCK-KNOCK.
118
00:04:56,760 --> 00:04:58,193
BUENO.
119
00:04:58,260 --> 00:04:59,526
"TOC TOC.
120
00:04:59,593 --> 00:05:00,866
"¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?
121
00:05:00,933 --> 00:05:01,866
"DIESEL.
122
00:05:01,933 --> 00:05:03,333
"DIESEL ¿QUIÉN?
123
00:05:03,400 --> 00:05:08,166
EL DIESEL TE HACE RÍE SI
NO ERES MUY INTELIGENTE."
124
00:05:08,233 --> 00:05:09,700
ESO ES BUENO.
125
00:05:09,766 --> 00:05:11,233
ESO ES BUENO.
126
00:05:11,300 --> 00:05:13,833
KHADIJAH, CARIÑO...
127
00:05:13,900 --> 00:05:16,866
COMO TU AMIGO...
128
00:05:16,933 --> 00:05:20,533
CREO QUE NECESITAS TERAPIA.
129
00:05:20,600 --> 00:05:22,700
BUENO ES UN BUEN CONSEJO
130
00:05:22,766 --> 00:05:27,000
DE ALGUIEN QUE ESTÁ HORNEANDO
SU CABEZA MIENTRAS DUERME.
131
00:05:27,066 --> 00:05:30,533
ESTABA HABLANDO DE
AROMATERAPIA.
132
00:05:30,600 --> 00:05:34,033
ASÍ ME MANTENGO TAN CENTRADO.
133
00:05:34,100 --> 00:05:36,433
DESAGRADECIDO.
134
00:05:36,500 --> 00:05:37,766
"TOC TOC.
135
00:05:37,833 --> 00:05:39,100
"¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?
136
00:05:39,166 --> 00:05:41,000
"PEQUEÑA VIEJITA.
137
00:05:41,066 --> 00:05:43,000
"Viejecita ¿QUIÉN?
138
00:05:43,066 --> 00:05:45,766
NO SABÍA QUE PODÍAS YODELAR."
139
00:05:48,733 --> 00:05:51,266
QUIZÁS DEBERÍA ESTAR ENTRETENIDA.
140
00:05:51,333 --> 00:05:53,166
ESTA COSA ES UN MONSTRUO.
141
00:05:53,233 --> 00:05:55,933
♪ ñam ñam ñam, haz
TE SIENTES MEJOR ♪
142
00:05:56,000 --> 00:05:57,700
♪ ñam ñam ñam, haz
TE SIENTES MEJOR. ♪
143
00:05:57,766 --> 00:05:59,700
OVERTON, TENGO LA SOLUCIÓN
144
00:05:59,766 --> 00:06:01,873
A TU FOBIA AL PAYASO.
145
00:06:01,940 --> 00:06:03,606
TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER
ES PRESENTARTE
146
00:06:03,673 --> 00:06:06,273
A LOS PAYASOS RELACIONADOS
ARTÍCULOS UNO A LA VEZ
147
00:06:06,340 --> 00:06:08,573
Y DEBES ESTAR DESENSIBILIZADO.
148
00:06:08,640 --> 00:06:09,973
TODO BIEN ENTONCES.
149
00:06:10,040 --> 00:06:11,373
AQUÍ VAMOS.
150
00:06:13,573 --> 00:06:15,573
ESPERAR. ESPERAR.
151
00:06:20,673 --> 00:06:22,306
OH ¿ESTÁS BIEN?
152
00:06:24,340 --> 00:06:26,506
SIMPLEMENTE NO LO CHIRIQUES.
153
00:06:26,573 --> 00:06:28,506
(La puerta se cierra)
154
00:06:28,573 --> 00:06:29,973
ESPERO QUE SEA KHADIJAH.
155
00:06:30,040 --> 00:06:31,406
Ella estuvo fuera toda la noche.
156
00:06:31,473 --> 00:06:34,240
HE ESTADO POR TODAS PARTES
BROOKLYN DERRIBANDO
157
00:06:34,306 --> 00:06:35,306
ESTOS ANUNCIOS DE SABOR.
158
00:06:35,340 --> 00:06:36,706
Y MIRA ESTO.
159
00:06:40,540 --> 00:06:44,506
DOS POLICÍAS Y UN CONDUCTOR DE AUTOBÚS PERSECUIDOS
YO POR SEIS BLOQUES PARA ESTO
160
00:06:44,573 --> 00:06:45,906
PERO LOS SACUDIÉ.
161
00:06:47,882 --> 00:06:48,882
¿SABES LO QUE VI?
162
00:06:48,906 --> 00:06:50,806
Acabo de ver un caso loco
163
00:06:50,873 --> 00:06:52,873
ARRASTRANDO UN GRAN AUTOBÚS
ANUNCIO ABAJO...
164
00:06:54,806 --> 00:06:56,240
(chirridos)
165
00:06:56,306 --> 00:06:57,240
PAYASO.
166
00:06:57,306 --> 00:06:58,473
DAME ESO.
167
00:06:58,540 --> 00:06:59,706
DAME ESO.
168
00:06:59,773 --> 00:07:00,946
DAME ESO.
169
00:07:01,013 --> 00:07:03,080
KHADIJAH, SENTATE, BEBÉ.
170
00:07:03,146 --> 00:07:04,946
¿QUÉ TE PASA?
171
00:07:05,013 --> 00:07:06,913
BUENO, ¿QUÉ NO ESTÁ PASANDO?
172
00:07:06,980 --> 00:07:08,580
ALGUNA GRAN CORPORACIÓN
173
00:07:08,646 --> 00:07:11,246
ESTA INTENTANDO CORRER
YO FUERA DEL NEGOCIO
174
00:07:11,313 --> 00:07:12,613
CON MI PROPIA IDEA.
175
00:07:12,680 --> 00:07:16,080
ESTOY MANTENIENDO DOS TRABAJOS
Y PAGAR CINCO PRÉSTAMOS.
176
00:07:16,146 --> 00:07:19,080
Y MALDITA SI MI
LAS ESPINILLAS NO ESTÁN ACTUANDO
177
00:07:19,146 --> 00:07:20,613
DE EVITAR A LA POLICÍA.
178
00:07:20,680 --> 00:07:22,780
KHADIJAH, TÚ PUEDES MANEJAR ESTO.
179
00:07:22,846 --> 00:07:24,746
ESO ES CIERTO. SIEMPRE LO HACES.
180
00:07:24,813 --> 00:07:27,613
KHADIJAH, CUANDO LOS TIEMPOS SON
DURO Y ME SIENTO AZUL
181
00:07:27,680 --> 00:07:32,213
TRES PALABRAS DE SABIDURÍA,
"WOO WOO WOO."
182
00:07:32,280 --> 00:07:33,913
ES UN DÍA TRISTE
183
00:07:33,980 --> 00:07:39,213
CUANDO SYNCLAIRE TIENE EL
LO MÁS PROFUNDO QUE DECIR.
184
00:07:39,280 --> 00:07:42,280
SOY EL MAS PROFUNDO.
185
00:07:44,046 --> 00:07:45,380
¿Hola, mamá?
186
00:07:45,446 --> 00:07:47,680
OH, ESTOY BIEN.
187
00:07:47,746 --> 00:07:50,580
PERO TODOS AQUÍ ESTÁN
ACTUAR COMO LO ESTOY PERDIENDO
188
00:07:50,646 --> 00:07:54,146
SOLO PORQUE SURFÉ ABAJO
LOS PASOS DEL METRO EN UN ANUNCIO DE AUTOBÚS
189
00:07:54,213 --> 00:07:57,046
Y SE ESCONDIO DETRAS DE ESTO
JUGADOR CONGO CIEGO
190
00:07:57,113 --> 00:07:59,113
HASTA QUE SE APAGÓ EL CALOR.
191
00:08:01,120 --> 00:08:04,153
HE ESTADO BAJO MUCHO
DE PRESIÓN ÚLTIMAMENTE, MA.
192
00:08:04,220 --> 00:08:06,920
¿A QUIÉN UNA VISITA?
193
00:08:06,986 --> 00:08:08,786
¿UN QUÉ?
194
00:08:08,853 --> 00:08:10,153
¿JADÍA?
195
00:08:13,420 --> 00:08:15,420
ESE SOY YO.
196
00:08:15,486 --> 00:08:17,820
HOLA. Soy Jessica Bryce.
197
00:08:17,886 --> 00:08:19,520
¿LISTO?
198
00:08:19,586 --> 00:08:20,853
ESTÁ BIEN.
199
00:08:20,920 --> 00:08:22,186
Átame
200
00:08:22,253 --> 00:08:24,120
Y SUJETE ESOS ELECTRODOS.
201
00:08:24,186 --> 00:08:25,453
ESTABA ESPERANDO
202
00:08:25,520 --> 00:08:27,720
PODEMOS CONVERSAR UN POCO
203
00:08:27,786 --> 00:08:29,953
PERO SI ESO ES LO QUE TE METE
204
00:08:30,020 --> 00:08:31,986
PONDRÉ EN MARCHA EL GENERADOR.
205
00:08:32,053 --> 00:08:33,453
COMENCEMOS.
206
00:08:33,520 --> 00:08:36,453
(riendo)
207
00:08:36,520 --> 00:08:40,153
OH, MALDITA, ¿QUÉ HAGO AQUÍ?
208
00:08:41,686 --> 00:08:43,186
VAMOS.
209
00:08:57,162 --> 00:08:58,162
Entonces, Jadiya
210
00:08:58,186 --> 00:08:59,353
¿QUÉ TE TRAE POR AQUÍ?
211
00:08:59,420 --> 00:09:01,360
MI MADRE.
212
00:09:01,426 --> 00:09:02,586
ME HICIERON PROMETIR QUE VENDRÍA.
213
00:09:02,610 --> 00:09:05,126
PERO REALMENTE NO LO HICISTE
TENGO GANAS DE VENIR.
214
00:09:05,193 --> 00:09:06,560
MIRA, SIN OFENSAR, DOC.
215
00:09:06,626 --> 00:09:08,793
PERO SIEMPRE PENSE
PSICOTERAPIA
216
00:09:08,860 --> 00:09:11,626
ERA PARA LA GENTE BOURGIE
CON DINERO PARA QUEMAR.
217
00:09:11,693 --> 00:09:13,460
ES DECIR, SI TENGO UN PROBLEMA
218
00:09:13,526 --> 00:09:16,560
POR LO GENERAL SOLO VOY A
IGLESIA, CONSÍGUEME UN POCO DE JESÚS
219
00:09:16,626 --> 00:09:19,593
Y ESTOY GENIAL.
220
00:09:19,660 --> 00:09:21,026
ESA ES UNA ELECCIÓN POPULAR
221
00:09:21,093 --> 00:09:23,793
PERO DIOS DEBE HABER HECHO
TERAPEUTAS POR UNA RAZÓN.
222
00:09:23,860 --> 00:09:25,593
Bueno, sí, pero mira, soy yo.
223
00:09:25,660 --> 00:09:27,693
QUIÉN AYUDA A LAS PERSONAS
CON SUS PROBLEMAS.
224
00:09:27,760 --> 00:09:31,093
QUIZÁS DEBERÍA INTENTARLO
HABLANDO CONMIGO MISMO.
225
00:09:31,160 --> 00:09:33,893
SIEMPRE FUNCIONA PARA SYNCLAIRE.
226
00:09:33,960 --> 00:09:35,326
¿SYNCLAIRE?
227
00:09:35,393 --> 00:09:37,760
MI PRIMA.
228
00:09:37,826 --> 00:09:41,060
AHORA ESE ES ALGUIEN QUE
Me vendría bien algo de tiempo en el sofá.
229
00:09:41,126 --> 00:09:43,393
O MI COMPAÑERA DE CUARTO, REGINE.
230
00:09:43,460 --> 00:09:45,860
CHICA, ELLA AÚN ESTÁ
ESPERANDO PARA EXHALAR.
231
00:09:45,926 --> 00:09:48,160
O MAX, ESE ES MI MEJOR AMIGO...
232
00:09:48,226 --> 00:09:49,526
KHADIJAH, DISCULPE.
233
00:09:49,593 --> 00:09:51,226
¿PUEDO HACER UNA SUGERENCIA?
234
00:09:51,293 --> 00:09:54,560
¿POR QUÉ NO GASTAMOS TU
¿DIME HABLANDO DE TI?
235
00:09:54,626 --> 00:09:56,693
BUENO. ESTÁ BIEN.
236
00:09:56,760 --> 00:09:58,593
HABLEMOS DE MÍ.
237
00:10:00,700 --> 00:10:02,933
ADELANTE.
238
00:10:03,000 --> 00:10:07,400
OK, DAME, UM... UN
DÍA TÍPICO DE KHADIJAH
239
00:10:07,466 --> 00:10:09,000
COMO AYER.
240
00:10:09,066 --> 00:10:10,733
AH, OKEY. BIEN, A VER.
241
00:10:10,800 --> 00:10:13,600
POR LO GENERAL ME LEVANTO
5:30 DE LA MAÑANA
242
00:10:13,666 --> 00:10:16,533
PERO LLEGO TARDE A CASA
DE MI SEGUNDO TRABAJO
243
00:10:16,600 --> 00:10:19,566
Así que me holgazaneé
EN LA CAMA POR UNOS...
244
00:10:19,633 --> 00:10:20,766
Mmm...
245
00:10:20,833 --> 00:10:22,166
CINCO MINUTOS.
246
00:10:22,233 --> 00:10:23,933
UN POCO DE TIEMPO "TU".
247
00:10:24,000 --> 00:10:25,366
BIEN. ENTONCES FUI
248
00:10:25,433 --> 00:10:26,833
A MI OFICINA.
249
00:10:26,900 --> 00:10:28,300
HICE TODA LA EDICIÓN.
250
00:10:28,366 --> 00:10:31,033
TENGO LAS TRENZAS DE SYNCLAIRE
FUERA LA MÁQUINA DE FAX.
251
00:10:31,100 --> 00:10:33,766
FUI A CASA, ESCUCHÓ
MAX SE QUEJA DE SU TRABAJO
252
00:10:33,833 --> 00:10:35,833
ESCUCHADO A REGINA
BRINDAR DE ELLA
253
00:10:35,900 --> 00:10:37,533
FUI A LA CASA DE JUBILADOS
254
00:10:37,600 --> 00:10:40,000
VOLVER A MI CASA PARA
UN CAMBIO DE CAJONES
255
00:10:40,066 --> 00:10:41,333
Y ASÍ ES.
256
00:10:41,400 --> 00:10:44,300
DEBES ESTAR AGOTADO.
257
00:10:44,366 --> 00:10:45,933
DE NADA.
258
00:10:46,000 --> 00:10:47,500
TRABAJAR ME DA ENERGÍA.
259
00:10:47,566 --> 00:10:49,000
ASÍ QUE TODO ESTÁ BIEN.
260
00:10:49,066 --> 00:10:50,000
LOCO FRESCO.
261
00:10:50,066 --> 00:10:51,866
EXCEPTO QUE ESTA GRAN REVISTA
262
00:10:51,933 --> 00:10:53,166
SALGA HOY
263
00:10:53,233 --> 00:10:55,900
Y INTENTARON CORRER
YO FUERA DEL NEGOCIO.
264
00:10:55,966 --> 00:10:58,200
Y MI EX-PROMETIDO ES...
265
00:10:58,266 --> 00:11:01,606
Bueno, está saliendo con alguien más.
266
00:11:01,673 --> 00:11:02,840
PERO PUEDO MANEJAR ESO.
267
00:11:02,906 --> 00:11:04,573
Entonces...
268
00:11:04,640 --> 00:11:07,140
Puedo decirle a mi mamá
ESTOY BIEN, ¿CIERTO?
269
00:11:12,340 --> 00:11:15,740
SALTE EN CUALQUIER MOMENTO, DOC.
270
00:11:15,806 --> 00:11:18,740
Francamente, ya veo
SIGNOS DE ANSIEDAD.
271
00:11:21,173 --> 00:11:24,140
PERO LO QUE REALMENTE ME PREOCUPA
SOBRE ES DEPRESIÓN.
272
00:11:24,206 --> 00:11:26,873
¿DEPRESIÓN?
273
00:11:26,940 --> 00:11:31,006
AHORA ES CUANDO TE SIENTAS
TODO EL DÍA COMIENDO MASA PARA GALLETAS
274
00:11:31,073 --> 00:11:35,106
Y LLORANDO AL UNITED NEGRO
COMERCIALES DEL FONDO UNIVERSITARIO.
275
00:11:35,173 --> 00:11:36,473
NO, ESE NO SOY YO.
276
00:11:36,540 --> 00:11:38,373
HAY MÁS DE UN TIPO
277
00:11:38,440 --> 00:11:40,973
DE LA DEPRESIÓN, KHADIJAH.
278
00:11:41,040 --> 00:11:44,640
LA DEPRESIÓN BIPOLAR PUEDE SER LA
LO CONTRARIO DE LO QUE ESPERABAS.
279
00:11:44,706 --> 00:11:45,773
ESTÁS EN LO ALTO.
280
00:11:45,840 --> 00:11:46,840
NO PUEDES DORMIR.
281
00:11:46,906 --> 00:11:48,140
TIENES CAMBIOS DE ÁNIMO
282
00:11:48,206 --> 00:11:51,273
Y, AL FINAL, TE CHOCAS.
283
00:11:51,340 --> 00:11:53,073
LO QUE SEA.
284
00:11:53,140 --> 00:11:54,906
MIRA, EL PUNTO ES
285
00:11:54,973 --> 00:11:57,440
TENGO MIS PROBLEMAS
BAJO CONTROL.
286
00:11:57,506 --> 00:11:59,606
¿BUENO?
287
00:11:59,673 --> 00:12:01,446
QUE TENGO QUE
¿ESTAR DEPRIMIDO POR?
288
00:12:01,513 --> 00:12:03,880
NO ESTOY DEPRIMIDO.
289
00:12:03,946 --> 00:12:07,146
ESTOY FELIZ.
290
00:12:07,213 --> 00:12:11,713
(Llorando): YO SOY EL
LA PERSONA MÁS FELIZ QUE CONOZCO.
291
00:12:19,413 --> 00:12:20,813
¿QUÉ ES ESTO?
292
00:12:20,880 --> 00:12:25,046
NO HE LLORADO DESDE
MUFASA MURIÓ EN EL REY LEÓN.
293
00:12:25,113 --> 00:12:28,580
¡MALDITAS ESAS HYENAS!
294
00:12:28,646 --> 00:12:31,713
(Llorando)
295
00:12:31,780 --> 00:12:34,513
CREO QUE ESTO SE TRATA
ALGO MÁS.
296
00:12:34,580 --> 00:12:36,680
MIRA, ES GENIAL, DOC, ¿vale?
297
00:12:36,746 --> 00:12:39,913
TENGO TODO BAJO
CONTROL, ¿ESTÁ BIEN?
298
00:12:39,980 --> 00:12:41,913
CREO QUE VOY A SER
299
00:12:41,980 --> 00:12:44,880
VOLVIENDO A TRABAJAR YA.
300
00:12:44,946 --> 00:12:49,513
ESCUCHA, NO LO VAS A CONTAR
ALGUIEN ESTABA LLORANDO, ¿NO?
301
00:12:49,580 --> 00:12:53,113
TU SECRETO ESTÁ A SEGURO CONMIGO.
302
00:12:53,180 --> 00:12:54,946
KHADIJAH Está bien.
303
00:12:55,013 --> 00:12:56,246
TU PELO ESTÁ TORCIDO.
304
00:13:00,520 --> 00:13:01,786
PERFECTO.
305
00:13:04,486 --> 00:13:09,253
Entonces, ¿cómo estuvo el "almuerzo"?
306
00:13:09,320 --> 00:13:10,553
BIEN. ¿POR QUÉ?
307
00:13:10,620 --> 00:13:14,853
¿NOS SENTIMOS MEJOR AHORA?
¿QUE HEMOS "COMIDO"?
308
00:13:17,220 --> 00:13:21,120
SYNCLAIRE, NO SÉ QUÉ ES
"INFERNO" DEL QUE ESTÁS HABLANDO.
309
00:13:21,186 --> 00:13:25,386
ME TROPIEÉ CON EL DR. TARJETA DE BRYCE
EN LA PARTE TRASERA DEL CAJÓN DE TU ESCRITORIO
310
00:13:25,453 --> 00:13:27,586
EN UN SOBRE
BAJO ALGUNOS PAPELES.
311
00:13:27,653 --> 00:13:30,120
QUIZÁS QUERÍAS
ALGUIEN QUE LO ENCUENTRE.
312
00:13:30,186 --> 00:13:33,020
¿Y LE DIJISTE A TODOS?
313
00:13:33,086 --> 00:13:34,453
LES ANUNCIO A TODOS
314
00:13:34,520 --> 00:13:36,886
QUE ESTÁS BAJO UN
ATENCIÓN DEL PSIQUIATRA
315
00:13:36,953 --> 00:13:38,520
Y NADIE IBA A ATENDERTE
316
00:13:38,586 --> 00:13:41,253
COMO SI ALGO FUERA
TERRIBLEMENTE, TERRIBLEMENTE MAL.
317
00:13:41,320 --> 00:13:44,253
TODOS ME ESTÁN TRATANDO
COMO YO SOY UN PACIENTE MENTAL.
318
00:13:44,320 --> 00:13:47,986
ERES UN PACIENTE MENTAL.
319
00:13:48,053 --> 00:13:50,053
(tarareando)
320
00:13:57,286 --> 00:13:58,520
DIOS...
321
00:14:01,893 --> 00:14:04,460
DEBISTE HABER VENIDO A MÍ.
322
00:14:04,526 --> 00:14:05,626
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
323
00:14:05,693 --> 00:14:06,626
¿ANSIEDAD?
324
00:14:06,693 --> 00:14:08,193
¿BAJA AUTOESTIMA?
325
00:14:08,260 --> 00:14:10,726
PENSAMIENTOS OBSESIVOS
¿DE INCENDIO ALEATORIO?
326
00:14:10,793 --> 00:14:12,793
HE ESTADO ALLÍ, NIÑA.
327
00:14:15,526 --> 00:14:17,293
OH, KHADIJAH, CUANDO OÍ POR PRIMERA VEZ
328
00:14:17,360 --> 00:14:19,260
QUE ESTABAS VISITANDO A UN TERAPEUTA
329
00:14:19,326 --> 00:14:21,560
BUENO IBA A
NIEGA CONOCERTE.
330
00:14:21,626 --> 00:14:22,726
PERO SOLO LEÍ
331
00:14:22,793 --> 00:14:25,726
EN ESENCIA QUE
LA PSICOTERAPIA ESTÁ DE MODA.
332
00:14:25,793 --> 00:14:29,360
MMM. ES UNA VERGÜENZA QUE NO LO HAGA
TIENE ALGÚN PROBLEMA.
333
00:14:29,426 --> 00:14:32,360
ESCUCHEN A TODOS GRITOS
SOBRE ALGO
334
00:14:32,426 --> 00:14:35,226
CUANDO NO SABES NADA!
335
00:14:35,293 --> 00:14:39,893
¿HAS SIDO ALGUNA VEZ
¡¿A UN TERAPEUTA?!
336
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
POR FAVOR.
337
00:14:41,026 --> 00:14:42,626
TENGO ESTE TRAJE, NIÑA.
338
00:14:42,693 --> 00:14:44,160
ESTOY SUFICIENTE DE MODA.
339
00:14:47,526 --> 00:14:49,193
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
340
00:14:49,260 --> 00:14:51,093
CUANDO ESTABA EN EVANS Y BELL
341
00:14:51,160 --> 00:14:54,793
HICIERON TODOS LOS ABOGADOS
PASA UNA HORA CON ESTE TIPO
342
00:14:54,860 --> 00:14:58,193
QUIEN SE LLAMA A SÍ MISMO
PSICÓLOGO PROFESIONAL.
343
00:14:58,260 --> 00:15:00,033
NUNCA ME DIJISTE ESO.
344
00:15:00,100 --> 00:15:03,066
PORQUE EL HOMBRE DIJO
NADA QUE VALE LA PENA REPETIR.
345
00:15:03,133 --> 00:15:04,866
Oh, claro, siguió y siguió.
346
00:15:04,933 --> 00:15:07,466
SOBRE CÓMO TENÍA
HOSTILIDAD INAPROPIADA
347
00:15:07,533 --> 00:15:11,333
Y DIFICULTAD PARA TRATAR
HOMBRES Y QUE YO ESTABA EN NEGACIÓN.
348
00:15:11,400 --> 00:15:14,333
¿HAS ESCUCHADO ALGUNA VEZ
¿TAN MIERDA EN TU VIDA?
349
00:15:15,733 --> 00:15:17,133
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO TODOS?
350
00:15:17,200 --> 00:15:19,366
AYUDANDO A OBIE A SUPERAR SU FOBIA
351
00:15:19,433 --> 00:15:22,033
ASOCIANDO UN BIEN
EXPERIMENTAR CON UNO MALO.
352
00:15:22,100 --> 00:15:23,033
(Tocando la bocina)
353
00:15:23,100 --> 00:15:23,900
¡PAYASO!
354
00:15:23,966 --> 00:15:25,033
(Grita)
355
00:15:25,100 --> 00:15:26,866
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
356
00:15:26,933 --> 00:15:28,033
SENTATE, SIENTATE.
357
00:15:28,100 --> 00:15:30,666
OVERTON, SI TÚ
NO ME GUSTAN LOS PAYASOS
358
00:15:30,733 --> 00:15:33,100
¿POR QUÉ ESTÁS CON KYLE?
359
00:15:33,166 --> 00:15:35,833
MAXINE, LO ESTOY INTENTANDO
PARA AYUDAR A UNA PERSONA.
360
00:15:35,900 --> 00:15:37,333
USTED RECUERDA A LA GENTE.
361
00:15:37,400 --> 00:15:39,766
ELLOS SON LOS ÚNICOS
CON LAS ANTORCHAS
362
00:15:39,833 --> 00:15:42,233
¿QUIÉN TE ECHÓ?
DEL CASTILLO.
363
00:15:45,600 --> 00:15:49,166
MUY BIEN, ENTONCES COMENCEMOS.
364
00:15:49,233 --> 00:15:51,533
(Se reproduce música funky hip-hop)
365
00:15:56,000 --> 00:15:57,933
(suena música de circo)
366
00:15:59,500 --> 00:16:01,606
(se reproduce música funky)
367
00:16:03,540 --> 00:16:04,806
(suena música de circo)
368
00:16:04,873 --> 00:16:06,340
(se reproduce música funky)
369
00:16:10,240 --> 00:16:12,073
(suena música de circo)
370
00:16:12,140 --> 00:16:14,573
(gritando)
371
00:16:14,640 --> 00:16:17,973
DEMASIADOS DATOS.
372
00:16:18,040 --> 00:16:20,506
OVERTON, ¿DÓNDE HIZO ESTO?
¿DÓNDE VIENE EL MIEDO ESTÚPIDO?
373
00:16:20,573 --> 00:16:21,806
¿CÓMO COMENZÓ?
374
00:16:21,873 --> 00:16:26,040
TODO SE REGRESA A CUANDO YO
ERA SÓLO UNA PEQUEÑA AFEITADORA
375
00:16:26,106 --> 00:16:28,040
Y MA SE LLEVÓ A KYLE Y A YO
376
00:16:28,106 --> 00:16:31,573
AL DING-A-DONG
CIRCO EN ASHTUBULA.
377
00:16:33,406 --> 00:16:35,873
Y UN PAYASO BOMBERO
378
00:16:35,940 --> 00:16:39,273
ME PIDIÓ MONTAR EN EL
PEQUEÑO GANCHO Y ESCALERA.
379
00:16:40,406 --> 00:16:41,540
Kyle: Y, um...
380
00:16:41,606 --> 00:16:43,240
TODO FUE GENIAL
381
00:16:43,306 --> 00:16:45,806
HASTA QUE SE FUERA DE CONTROL
382
00:16:45,873 --> 00:16:48,773
Y SALIÓ VOLANDO DE CABEZA
383
00:16:48,840 --> 00:16:52,473
EN EL EXTREMO TRASERO DE
GRANDE EL ELEFANTE.
384
00:16:54,840 --> 00:17:00,613
LITERALMENTE ASUSTADO AL SH-TRAW
FUERA DE LA POBRE BESTIA.
385
00:17:00,680 --> 00:17:03,546
CASI ENTERRADO VIVO.
386
00:17:03,613 --> 00:17:07,313
Y AUNQUE PUDE RESPIRAR
387
00:17:07,380 --> 00:17:11,113
EL SEÑOR SABE QUE DESEO NO PODER.
388
00:17:12,613 --> 00:17:16,380
PERO LA IMAGEN QUE ES PARA SIEMPRE
QUEMADO EN MI CEREBRO
389
00:17:16,446 --> 00:17:21,146
ES LA MIRA EN EL
CARAS DE LOS 37 PAYASOS
390
00:17:21,213 --> 00:17:24,813
TRATANDO DE EXCAVARME CON
SUS PEQUEÑAS PALAS
391
00:17:24,880 --> 00:17:27,146
SOLO EXCAVANDO, EXCAVANDO.
392
00:17:27,213 --> 00:17:28,480
MAMA, VEN A ABRASARME.
393
00:17:28,546 --> 00:17:30,280
SÍ, BEBÉ, SÍ, BEBÉ.
394
00:17:30,346 --> 00:17:31,780
(Tocando)
395
00:17:31,846 --> 00:17:33,446
Oh, silencio ahora.
396
00:17:33,513 --> 00:17:34,980
(Continúan los golpes)
397
00:17:35,046 --> 00:17:37,746
HOLA, HECHIZA.
398
00:17:37,813 --> 00:17:39,680
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
399
00:17:39,746 --> 00:17:41,280
¿AÚN PUSO?
400
00:17:44,580 --> 00:17:46,346
KHADIJAH, LLEGÓ YA
401
00:17:46,413 --> 00:17:48,746
CON EL PREMIER NÚMERO DE SAVOR.
402
00:17:48,813 --> 00:17:50,346
ME DEBES 3,50.
403
00:17:52,880 --> 00:17:57,080
"NIÑO VERSUS JUEGO: ¿QUIÉN ES MÁS GENIAL?"
404
00:17:57,146 --> 00:18:03,620
"EQUIPO GANGSTA DE ENSUEÑO: SNOOP
¿PERRITO Y BETTE MIDLER"?
405
00:18:03,686 --> 00:18:05,353
¡ESTO ES DÉBIL!
406
00:18:05,420 --> 00:18:07,186
ESCUCHA AQUÍ LO QUE DICE
407
00:18:07,253 --> 00:18:08,320
EN MEDIA DAILY.
408
00:18:08,386 --> 00:18:10,153
"EL SABOR ES TAN FRESCO
409
00:18:10,220 --> 00:18:12,186
"COMO BAÑO DE ESTACIÓN DE GASOLINA."
410
00:18:12,253 --> 00:18:15,286
"EN LUGAR, LECTORES
DEBE MIRAR EL SABOR.".
411
00:18:15,353 --> 00:18:18,920
"LA REVISTA DE VANGUARDIA
EL SABOR INTENTA SER."
412
00:18:18,986 --> 00:18:20,586
(Aplausos)
413
00:18:20,653 --> 00:18:23,986
¡DAA!
414
00:18:24,053 --> 00:18:25,553
¡HURRA!
415
00:18:25,620 --> 00:18:26,886
¡HURRA!
416
00:18:26,953 --> 00:18:29,186
¡VEN AHORA!
417
00:18:29,253 --> 00:18:32,486
SHIMMY DE FELICIDAD.
418
00:18:37,486 --> 00:18:39,453
KHADIJAH, ENTRA.
419
00:18:39,520 --> 00:18:41,420
NO TENGO UN
CITA O LO QUE SEA.
420
00:18:41,486 --> 00:18:42,353
OH, ESTÁ BIEN.
421
00:18:42,420 --> 00:18:43,820
TENGO TIEMPO.
422
00:18:43,886 --> 00:18:47,153
MI TALLER DE PROCRASTINACIÓN
GENERALMENTE EMPIEZA UN POCO TARDE.
423
00:18:47,220 --> 00:18:52,153
BUENO ACABO DE LLEGAR
POR PARA DISCULPARSE.
424
00:18:52,220 --> 00:18:54,920
Estaba un poco molesto
CUANDO ESTABA AQUÍ ANTES
425
00:18:54,986 --> 00:18:58,686
Y SOLO QUIERO QUE SEPAS
ME SIENTO MUCHO MEJOR.
426
00:19:05,326 --> 00:19:07,493
SIMPLEMENTE NO LO ENTIENDO.
427
00:19:08,993 --> 00:19:11,360
QUIERO DECIR, TODO
ES FRESCO EN EL TRABAJO.
428
00:19:11,426 --> 00:19:14,526
DEBO SENTIR MUCHO
MEJOR, PERO NO LO ESTOY.
429
00:19:14,593 --> 00:19:16,393
ME ALEGRO.
430
00:19:16,460 --> 00:19:19,326
SEGURO, TE ALEGRES.
431
00:19:19,393 --> 00:19:22,993
ASI ES COMO SE CONSIGUE
REPETIR NEGOCIO.
432
00:19:23,060 --> 00:19:24,493
NO. ES UNA SEÑAL
433
00:19:24,560 --> 00:19:27,593
QUE LAS DEFENSAS TE
TRABAJÓ TAN DURO PARA CONSTRUIR
434
00:19:27,660 --> 00:19:28,960
FINALMENTE SE DESMORONAN.
435
00:19:29,026 --> 00:19:31,193
PUEDES ESTAR PERDIENDO
ALGUNOS PUNTOS INTERESANTES
436
00:19:31,260 --> 00:19:33,160
PERO ESTÁS LLEGANDO A LO REAL.
437
00:19:33,226 --> 00:19:36,260
HE ESTADO PENSANDO EN
CUÁNTO ME HE RENDIDO
438
00:19:36,326 --> 00:19:38,126
PARA ENFOCARSE EN ESTA REVISTA‐‐
439
00:19:38,193 --> 00:19:40,760
TIEMPO ALEJADO DE MI
FAMILIAR Y AMIGOS
440
00:19:40,826 --> 00:19:43,226
Y ALGUNOS HOMBRES BUENOS.
441
00:19:43,293 --> 00:19:45,760
Chica, quiero decir muy bien.
442
00:19:45,826 --> 00:19:47,360
Y ÚLTIMAMENTE
443
00:19:47,426 --> 00:19:50,060
NI SIQUIERA LO HE DISFRUTADO
TRABAJANDO EN SABOR.
444
00:19:50,126 --> 00:19:53,093
ERES UNA INCREÍBLE
PERSONA, KHADIJAH.
445
00:19:53,160 --> 00:19:56,060
Quiero decir, perseveras,
USTED LOGRA
446
00:19:56,126 --> 00:19:59,533
CUIDAS DE MUCHAS PERSONAS
447
00:19:59,600 --> 00:20:01,900
PERO EN ALGÚN LUGAR DEL CAMINO
448
00:20:01,966 --> 00:20:04,033
DEJASTE DE TOMAR
CUÍDATE A TI MISMO.
449
00:20:04,100 --> 00:20:08,400
BUENO, CREO QUE LO HARÍA
SER ALGO INTERESANTE
450
00:20:08,466 --> 00:20:11,766
PARA HABLAR CONTIGO DE
QUE DE VEZ EN CUANDO.
451
00:20:11,833 --> 00:20:14,733
LA JUNTA MÉDICA ESTATAL DIJO
SE ME PERMITE HACER ESO.
452
00:20:14,800 --> 00:20:20,800
MALDITA, MIS AMIGOS VAN A
ME DESGASTE POR ESTE.
453
00:20:20,866 --> 00:20:22,333
LO SÉ.
454
00:20:22,400 --> 00:20:25,700
LA PSICOTERAPIA NO CONSIGUE MUCHO
RESPETO EN NUESTRA COMUNIDAD.
455
00:20:25,766 --> 00:20:27,233
MI PADRE SIGUE PREGUNTANDOME
456
00:20:27,300 --> 00:20:29,466
¿POR QUÉ NO ELEGÍ?
ALGO MÁS REAL
457
00:20:29,533 --> 00:20:30,800
COMO LA CIRUGÍA PLÁSTICA.
458
00:20:30,866 --> 00:20:34,433
PERO ENTONCES ESO ES UN PROBLEMA
PARA MÍ Y PARA MI TERAPEUTA.
459
00:20:34,500 --> 00:20:36,733
Sabe, doctor, a veces escuché
460
00:20:36,800 --> 00:20:39,466
USTEDES COBRAN
EN UNA ESCALA MÓVIL.
461
00:20:39,533 --> 00:20:42,366
CUALQUIER OPORTUNIDAD DE QUE, eh...
PARA UNA HERMANA
462
00:20:42,433 --> 00:20:47,033
ESA ESCALA PODRÍA DESPLAZAR A TODOS
¿EL CAMINO A LA LIBERTAD?
463
00:20:47,100 --> 00:20:49,366
NO, HERMANA.
464
00:20:49,433 --> 00:20:51,266
PERO ESTOY SEGURO
465
00:20:51,333 --> 00:20:53,933
PODEMOS TRABAJAR EN ALGO
FUERA CUANDO VUELVAS.
466
00:20:54,000 --> 00:20:56,600
ESTOY RECETANDO UNA SEMANA
VACACIONES PARA TI.
467
00:20:56,666 --> 00:20:58,600
SIN TRABAJO, SIN AMIGOS
468
00:20:58,666 --> 00:21:00,273
¿Y MENCIONÉ QUE NO HAY TRABAJO?
469
00:21:00,340 --> 00:21:01,473
BUENO, QUE DEMONIOS
470
00:21:01,540 --> 00:21:03,806
¿VOY A HACER DE VACACIONES?
471
00:21:03,873 --> 00:21:05,140
NADA.
472
00:21:05,206 --> 00:21:07,306
MIEDO, ¿NO?
473
00:21:07,373 --> 00:21:08,540
ODIO LAS VACACIONES.
474
00:21:08,606 --> 00:21:11,306
SÓLO TENDRÁS QUE
RECETA ALGO MÁS.
475
00:21:13,606 --> 00:21:15,540
Está bien, empezaré con PROZAC.
476
00:21:15,606 --> 00:21:17,373
ESO ESTABILIZARÁ TU ÁNIMO
477
00:21:17,440 --> 00:21:19,306
PERO PUEDE HABER
ALGUNOS EFECTOS SECUNDARIOS
478
00:21:19,373 --> 00:21:21,373
COMO DOLORES DE CABEZA, FALTA
DEL DESEO SEXUAL...
479
00:21:21,440 --> 00:21:22,373
¡EMBALAJE!
480
00:21:22,440 --> 00:21:23,540
ESTOY EMBALANDO.
481
00:21:24,906 --> 00:21:27,373
TE LLAMARÉ CUANDO VUELVA.
482
00:21:28,940 --> 00:21:31,040
VIVIR SOLTERO VOLUNTAD
Vuelvo enseguida.
483
00:21:36,773 --> 00:21:38,390
OVERTON, CUÉNTAME LO QUE VES.
484
00:21:38,457 --> 00:21:41,590
PAYASO.
485
00:21:44,424 --> 00:21:46,857
PAYASO.
486
00:21:49,690 --> 00:21:54,690
QUE PARECE DOS MARIPOSAS
BESOS EN UN LAVADO DE COCHES.
487
00:21:54,757 --> 00:21:57,224
Y POR ALGUNA RAZÓN EXTRAÑA
488
00:21:57,290 --> 00:21:59,764
UNO DE ELLOS ES
USANDO SOMBRERO.
489
00:22:03,397 --> 00:22:06,897
¿TIENES TU CITA?
¿RESERVAR CONTIGO, OVERTON?
490
00:22:06,964 --> 00:22:09,324
[Subtitulado por The Caption Center
Fundación Educativa WGBH]